Episode 3
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de Yin se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue Yin gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de Yin shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de Yin shen
For love Ai lian
Here.
Did anyone of you see anyone around So-So at that moment?
Uh...it's said that she was with Chang Chui-San,
a member ofWudang Sect.
Wudang Sect? A Taoist priest?
He should be meditating on Taoism in abbey.
What does he want the Dragon Sabre for?
Get So-So back for me!
Do not come back before you find my daughter!
If you can't find her,
burn up the whole Wudang Mountain!
Yes, sir!
Master, that's all we got.
Tse Shun showed up on the unveiling of Dragon Sabre?
Yes. He took away the Dragon Sabre
and killed almost all the people present.
Only one man survived but has gone mad.
Have you found that crazy guy?
Not yet.
A crazy guy?
Master.
That guy is Pak Gui-Sau, a member of the Eagles.
Now he is missing.
Tse Shun is a monstrous man.
Now he owns the Dragon Sabre.
We must stop him before he harms the world!
Hiu-Fu, Man-Kwan.
Yes, master?
I have a task for you.
Lead all the disciples to look for Tse Shun.
Yes, master!
Hiu-Fu.
Yes, master?
Come with me.
Hiu-Fu. The world is not safe nowadays.
You must stay alert all the time.
I will, mater. No worries.
Now every sect is killing for the Dragon Sabre.
But I want you to take a different way.
Lay low.
Keep away from those people
in case of any trouble.
Once you find out where the sabre is,
wait for a right time and get the work done.
If you need any help, just let me know.
Remember.
You always have my support.
Yes, master!
The Heaven Sword is the only match for Dragon Sabre.
On this special mission,
you may need this,
the treasure of our sect, the Heaven Sword.
Remember.
You mustn't use it unless you have to.
Whoa! Man-Kwan.
Let's split up here.
Take care!
Gallop...
Let's go!
Master trusts me,
so she let me keep this sacred sword.
Maybe she wants me to make some achievement in the martial world this time.
So I must try my best and not let her down.
I must find the Dragon Sabre.
This fabled sword is considered
as a sacred weapon by the whole martial world.
Master seldom shows it to others.
Only a few numbers of our sect had the honor to see it,
not to mention keeping it.
This is really a great yet stressful task for me.
Man-Kwan is a jealous and mean girl.
Fortunately, she is not with me. That saves me quite a trouble.
A storm is coming! Move the cargos!
Shut the storage!
Come on! Move the cargos!
Come on, guys!
The ship is sinking!
So-So.
Hold the rope.
What a horrible storm!
Chui-San, be careful.
So-So, are you OK?
I'm fine.
Grasp the rope firmly.
Back off!
So-So, you all right?
I'm OK.
Come on! Move backward!
I'll cut the mast.
Come on! Clear, guys!
The ship is sinking! Clear!
Screw you, damned god!
You want me dead?
Just bring it on! I'm waiting!
So-So, grasp the rope firmly. Do not let go.
So-So!
Chui-San!
Chui-San, hang on!
Hold me. Hang on!
So-So, where are we?
I have no clue.
- I'm freezing. - Me, too.
If we survive this,
Iet me be with you forever!
Wherever you go,
I'll be there with you,
even if you are to go to hell.
So-So, we will survive.
But if we can't make it this time, I'm afraid,
you'll go to heaven and I'll go to hell.
Don't worry. I'll be there for you.
- So-So. - Chui-San.
Master, the inscription was proved carved by Chui-San.
Chui-San is always prudent.
I suppose he did it for some reason.
I guess he went there to find out the truth
behind Toi-Ngan's injury.
But I'm worried about him.
Could the Eagles have held Chui-San hostage, or even worse, killed him?
That's my concern, too.
The Eagles are evil.
If they got Chui-San, they will not go easy on him.
Let us go rescue him from the Eagles.
Be calm, Lei-Ting.
Master, let me go look for Chui-San.
Let him do it, master.
Let us go look for Chui-San.
Alright.
To find out the truth, go look for Chui-San.
Bastard! You killed my wife!
I will kill you!
Mr. Tse. She's Miss Yan. Let her go!
You killed my kid and ruined my family!
I must kill you!
- I must kill you! - No, you mistook her.
So-So, you all right?
I'm fine.
Chui-San, watch out!
So-So.
My eyes! I can't see anything!
Chui-San.
Are we still alive?
Yes, we are still alive.
Are we in some kind of a paradise?
Look. This place looks like a paradise.
So-So. Don't fall asleep.
So-So! Open your eyes!
This place is wonderful!
So-So! Don't fall asleep.
Look around!
Are we really in a paradise?
Exactly! Look!
So-So. Stay with me.
Come on! Stay with me.
Do not fall asleep.
So-So. So-So!
Chui-San. In my whole life,
the greatest pleasure is knowing you.
I'm glad to die in your arms.
Chui-San.
What's that?
It's a little bear! Look! It's so cute!
I want to hold it in my arms!
Look, it is rolling!
So cute!
I'm hungry.
OK. I'll get some food.
But before that, we have to get ourselves out of this cave.
Hold it! You'll scare the little bear.
Its mother will get mad.
I can't believe what I heard!
This wicked girl became so kind in this isolated place.
What's this?
So-So, look! It is beautiful!
Unbelievable!
Wonderful, isn't it?
- Have a look! - Thanks.
Beautiful! It's ice. We can eat it!
Try it. Come on!
- It tastes sweet! You should try some. - Seriously?
You lied!
That's how you amuse girls? It sucks!
It was just a joke.
Please don't turn back mean again.
I really don't like it.
This cave is their home!
It's coming! Run!
So-So. Run!
There is a cave!
The bear has left. We are safe now.
If the bear came in, could you defeat it?
How come there is an ice cave in here?
Gosh, I'm freezing!
It's so chilly here!
Far chillier than outside!
It's... it's too frigid in here.
We should get out.
Chui-San.
Look over there!
Just two little bears.
Don't worry about them.
They'll be fine.
No! Over there!
A big volcano!
Volcano...volcano...
We have fire!
We are going to be safe soon!
Stay here.
I'll be right back.
Be safe! Come back soon!
Master, I'll go ask the Eagles for an explanation.
Deal with it carefully.
This matter is complicated with many sects involved.
The appearance of the Dragon Sabre
will bring a disaster to the world!
A few fellow brothers will go with me.
The rest will stay to protect the abbey.
Come back soon.
Alright. Lin-Chau. Go get packing.
OK.
I'm a giant bear!
Bastard! You killed that bear!
I will kill you!
Hey! I didn't kill it.
When I saw it,
it had already been frozen!
I guess it died of disease or starvation.
Besides, it wasn't the one we saw last time.
But its fur is warm. You can feel it.
Come on.
It feels warm, doesn't it?
And comfortable, right?
Warm, isn't it?
We can cover ourselves with the fur.
That'll keep us warm in here.
Chui-San is out. What do you want him for?
A few days ago, the Eagles held an unveiling of the Dragon Sabre.
I sent some disciples there.
But when I arrived there,
I found all my disciples dead!
All the other invited guests had gone mad!
And the sabre was gone!
The Eagles held the unveiling.
You should go ask them,
but not my disciple.
Master Chang.
Your disciple left inscription there.
That made him a suspect.
Master Chang.
As the leader of a respected sect,
you are not supposed to harbor a suspect.
Alright. Lin-Chau. Chung-Kai.
Help the distinguished guests investigate this case.
Find out the real criminal!
Put it on. It can keep you warm.
Look. We're on an icy island.
We could be frozen to death without a fur!
I didn't kill the bear.
Come on. It wasn't easy for us to survive that disaster.
So put it on.
I know you feel sorry about the bear's death.
But we need to survive.
This island is weird.
I wonder what its name is.
It has ice and fire.
How about we call it "Island oflce and Fire"?
"Island of Ice and Fire"? Good name!
So you are the lord of this island now.
Seriously?
I don't feel bad about coming to this island.
Instead,
I feel glad,
and a little bit scared.
Don't be afraid. I'll protect you.
I need you to answer a question. Be frank.
Suppose we never ran into this accident.
If I still wanted to be your woman,
would you accept me?
We did go through a lot together.
If we hadn't run into this accident,
it'd never have happened between us.
After all, we are so different.
I knew it.
That's why I didn't give you a hand when you first fought Tse Shun,
for I was afraid we would have to be apart
if we could make it back to the land.
So-So.
I don't mind you getting mad.
What I was thinking at that time was
that I wanted to be with you,
even ifwe might have to stay on an isolated island later.
I am not mad at you at all.
If, by any chance,
we can return home,
your master will definitely hate me.
Don't worry.
My master is an open-minded man.
And he loves his disciples.
He will accept you.
But my father...
Your father?
He is Yan Tin-Ching, leader of the Eagles,
the White-eye-browed Eagle.
It's really my great privilege
to have so many friends here today.
Just tell me what I can do for you.
I'll help within my power.
Your father will not kill his son-in-law, will he?
What? Are you saying you will marry me?
What I am saying is,
no matter where we are,
we'll stay together!
No matter where we are,
we'll stay together!
Mr. Yan. Let me take the lead.
As the leader of the Eagles,
you should know what happened on the unveiling.
Every sect involved suffered great casualties on the unveiling.
Two disciples of mine died.
There's more than that.
What about the Dragon Sabre? It is missing!
The casualties and the missing sabre, you caused everything!
You owe us an explanation!
Amitabha.
I am not supposed to ask about this,
but a dozen of my disciples died because of Chang Chui-San,
who disappeared on the unveiling.
I hope you can give us an explanation.
All of those people involved have gone mad,
except Pak Kwai-Sau.
If the Eagles are clean,
just call Pak out and let him explain the whole thing!
Or else,
we will have to do something!
Call him out!
Say something!
Mr. Yan. You stirred up everything.
So you owe us an explanation.
Don't you think so?
Your explanation had better be reasonable, otherwise...
Madam.
I suppose you didn't come for any explanation,
but rather for the whereabouts of the sabre. Am I right?
Ridiculous!
I'm from a respected sect.
I will not be unreasonable for a sabre.
Ladies and gentlemen, may I have a word?
The Eagles is the largest sect of the south.
I think they will deal with this matter
Iike what a large sect should do.
May I have your name, please?
I'm Sung Yuen-Kiu, from Wudang.
We once sent someone to ask Pak about the incident,
but he couldn't be bothered to answer a word.
Mr. Yan.
Would you call him out to tell us the truth?
Alright.
I believe it's high time to put an end to this matter.
Master, Pak is dead.
The whole thing has become a mystery.
But now everyone blames the tragedy on the Eagles
and suspects that Tse Shun took away the Dragon Sabre.
The Eagles haven't admitted to it,
but they have sent out flotilla to hunt for Tse Shun.
I wonder where Tse has taken Chui-San to.
To reveal the truth,
we must find Chui-San.
Too bad he ran into such a trouble!
Yuen-Kiu. Send your fellow brothers out to look for Chui-San.
Yes, master!
With your witness, I, Chang Chui-San,
take Yan So-So to be my wife, promise to love her
until death do we part.
God, please grant us your blessing for our marriage.
May it be an everlasting one!
If, by any chance, we could return home,
I promise to turn over a new leaf, do good deeds,
and I will never kill any innocent people again!
Let me be punished if I break my vow.
- Honey. - Darling.
It's Tse Shun.
He passed out! Let's go check him.
Darling!
Mr. Tse! Mr. Tse!
I guess he is starved.
Help him to the cave and give him some food.
Where am I?
Answer me! Where am I?
You're on an isolated icy land.
We call it "Island of Ice and Fire".
The Island of Ice and Fire?
You mean we can't go back to the land anymore?
That depends. You can pray to god.
Screw god! God is shit!
Damn it!
Mr. Tse.
I'm sorry that my wife blinded your eyes.
I apologize to you.
I am so sorry.
Whatever we do, I know we can't cure your eyes.
Now that we are all stuck on this island,
we will probably have to stay here for the rest of our lives.
So please forgive us,
and let us look after you.
Eventually, you got married.
We swore to stay together forever.
If you go crazy again and try to kill either of us,
the other will not live alone.
I know what you mean.
You mean, if I dare to hurt you,
I will not be able to survive,
because a blind man can't live alone on an isolated island, right?
Exactly.
You dare I won't harm you,
but your ears are still plugged with cloth.
Good hearing!
Cut your crap. You saved my life.
I will not hurt you again.
Mr. Tse. Try it on.
Oh, I missed two sleeves. Wait a minute.
No bother.
It's not bad. Thank you, Ms. Yan.
It feels warm. I like it.
Save some fur for more clothes.
OK.
Where's Chui-San?
Look!
It's so big!
I made a hat for you. Try it on.
Really?
Do I look good?
You look great! Try on the new clothes.
Thank you, So-So.
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals